Welcome, Dear Visitor!
Sorry that my website is exclusively written in German language, but I am convinced that the content might be interesting for foreign-language visitors as well. translate.google.com might help you to understand the leitmotif of most of my articles and reports; and to nearly all articles, additional electronic picture albums are provided. In particular, I would like to invite you to install Google Earth and to come with me on a beer trip around the globe – just download this tiny file and find a Google Earth Layer guiding you to all my beer experiences in the past years and even decades!
Have fun!
Volker
Servus, lieber Besucher!
Bedauerlicher Weise ist meine Homepage ausschließlich aus deutscher Sicht geschrieben, aber ich glaube, viele von den Inhalten können auch für den ausländischen Besucher interessant sein. Insbesondere benötigt der werte Besucher aus Österreich natürlich keine Übersetzungshilfe. Und so möchte ich Dich dazu einladen, Google Earth zu installieren und mit mir auf eine Reise rund um den Globus zu gehen – anschießend genügt es, diese kleine Datei herunter zu laden und damit einen Google Earth Layer zu öffnen, der Dich zu allen meinen Biererlebnissen der letzten Jahre und Jahrzehnte geleiten wird.
Viel Spaß dabei!
Volker
Willkommen, lieber Hausbrauer!
Bedauerlicher Weise ist meine Homepage ausschließlich aus deutscher Sicht geschrieben, aber ich glaube, viele von den Inhalten können auch für den ausländischen Besucher interessant sein. Insbesondere benötigen viele Besucher aus Belgien wohl keine Übersetzungshilfe. Und so möchte ich Dich dazu einladen, Google Earth zu installieren und mit mir auf eine Reise rund um den Globus zu gehen – anschießend genügt es, diese kleine Datei herunter zu laden und damit einen Google Earth Layer zu öffnen, der Dich zu allen meinen Biererlebnissen der letzten Jahre und Jahrzehnte geleiten wird.
Viel Spaß dabei!
Volker
Welkom, gewaardeerde bezoeker!
Het spijt me dat mijn website uitsluitend in het Duits is, maar ik ben ervan overtuigd dat de inhoud ook interessant kan zijn voor anderstalige bezoekers. translate.google.com kan een hulpmiddel zijn om het belangrijkste in mijn artikelen en verslagen te begrijpen; vrijwel alle artikelen gaan vergezeld van een digitaal foto-album. In het bizonder zou ik je willen uitnodigen om Google Earth te installeren en mij te vergezellen op een bierreis rond de wereld – download dit kleine bestand en vind een Google earth Layer die je gidst naar al mijn bierervaringen van de afgelopen (tientallen!) jaren.
Veel plezier!
Volker
Bienvenue, cher visiteur !
Je m’excuse pour la rédaction exclusivement en langue allemande de mon site, mais je suis convaincu que le contenu pourrait être intéressant pour les visiteurs de langue étrangère. L’outil translate.google.fr devrait vous aider à comprendre le thème de la plupart de mes articles et rapports. Pratiquement tous mes articles sont complétés par des albums photos électroniques. En particulier, je voudrais vous inviter à installer Google Earth et afin de m’accompagner dans un voyage de la bière autour du monde. Téléchargez simplement ce petit fichier et découvrez une couche Google Earth qui vous guidera dans toutes mes expériences de la bière au cours des dernières années et même décennies !
Amusez vous bien !
Volker
Здравей посетителю,
Предварително искам да се извиня, че сайтът е изцяло на немски език, но съм сигурен, че повечето статии ще са интересни и за чуждоезични посетители. За да придобиете представа за смисъла на статиите можете да използвате translate.google.com. Освен това към почти всички репортажи и статии са добавени и снимкови материали, които допълнително ще подпомогнат за разбирането на темата.
Също така бих искал да ви поканя да си инсталирате приложението Google Earth и да ме последвате в околосветското ми бирено пътешествие. Само си свалете и инсталирайте този файл и ще откриете слой, който ще ви отведе до всичките ми бирени изживявания през последните години, дори десетилетия.
Забавлявайте се!
Фолкер
(Thank you, Temelko)
Bem-vindo, caro visitante !
Desculpe-me por meu site estar escrito exclusivamente em alemão, mas acredito que o conteúdo pode ser interessante para os visitantes de língua estrangeira também. O translate.google.com pode ajudá-lo a compreender o tema principal da maioria dos meus artigos e relatórios, álbuns de fotos eletrônico adicionais são fornecidos. Em particular, gostaria de convidá-lo para instalar o Google Earth e vir comigo em uma viagem de cerveja ao redor do mundo – apenas o download deste pequeno arquivo irá guiá-lo atravéz do Google Earth para todas as minhas experiências cervejeiras nos últimos anos e até mesmo décadas!
Divirta-se!
Volker
(Thank you, Luis)
Bienvenue, cher visiteur !
Je m’excuse pour la rédaction exclusivement en langue allemande de mon site, mais je suis convaincu que le contenu pourrait être intéressant pour les visiteurs de langue étrangère. L’outil translate.google.fr devrait vous aider à comprendre le thème de la plupart de mes articles et rapports. Pratiquement tous mes articles sont complétés par des albums photos électroniques. En particulier, je voudrais vous inviter à installer Google Earth et afin de m’accompagner dans un voyage de la bière autour du monde. Téléchargez simplement ce petit fichier et découvrez une couche Google Earth qui vous guidera dans toutes mes expériences de la bière au cours des dernières années et même décennies !
Amusez vous bien !
Volker
Welcome, Dear Visitor!
Sorry that my website is exclusively written in German language, but I am convinced that the content might be interesting for foreign-language visitors as well. translate.google.com might help you to understand the leitmotif of most of my articles and reports; and to nearly all articles, additional electronic picture albums are provided. In particular, I would like to invite you to install Google Earth and to come with me on a beer trip around the globe – just download this tiny file and find a Google Earth Layer guiding you to all my beer experiences in the past years and even decades!
Have fun!
Volker
Willkommen, lieber Hausbrauer!
Bedauerlicher Weise ist meine Homepage ausschließlich aus deutscher Sicht geschrieben, aber ich glaube, viele von den Inhalten können auch für den ausländischen Besucher interessant sein. Insbesondere benötigen viele Besucher aus der Schweiz natürlich keine Übersetzungshilfe. Und so möchte ich Dich dazu einladen, Google Earth zu installieren und mit mir auf eine Reise rund um den Globus zu gehen – anschießend genügt es, diese kleine Datei herunter zu laden und damit einen Google Earth Layer zu öffnen, der Dich zu allen meinen Biererlebnissen der letzten Jahre und Jahrzehnte geleiten wird.
Viel Spaß dabei!
Volker
Bienvenue, cher visiteur !
Je m’excuse pour la rédaction exclusivement en langue allemande de mon site, mais je suis convaincu que le contenu pourrait être intéressant pour les visiteurs de langue étrangère. L’outil translate.google.fr devrait vous aider à comprendre le thème de la plupart de mes articles et rapports. Pratiquement tous mes articles sont complétés par des albums photos électroniques. En particulier, je voudrais vous inviter à installer Google Earth et afin de m’accompagner dans un voyage de la bière autour du monde. Téléchargez simplement ce petit fichier et découvrez une couche Google Earth qui vous guidera dans toutes mes expériences de la bière au cours des dernières années et même décennies !
Amusez vous bien !
Volker
Gentili ospiti benvenuti!
Scusatemi se il mio sito web è scritto esclusivamente in Tedesco; ció nonostante, sono convinto che il suo contenuto possa essere interessante anche per voi visitatori stranieri. Google translator potrà esservi di aiuto per conprendere il filoconduttore dei miei articoli e resoconti, per la maggiore parte dei quali, sono stati aggiunti album fotografici. In particolare, vorrei invitarvi ad installare l’applicativo di Google Earth e venire con me in un viaggio virtuale nel globo alla ricerca delle migliori birre; è sufficiente che scarichiate questo file e potrete poi visualizzare su Google Earth una schermata (layer) che vi mostrerà i luoghi legati alle mie esperienze negli anni passati.
Buon divertimento!
Volker
欢迎您，亲爱的游客！
遗憾的是，我的网站是专门用德语书写的语言，但我相信这些内容可能是外语感兴趣的游客，另外translate.google.com可以帮助你了解我文 章的答题内容，它非常接近于电子画册。我非常想请您安装谷歌地球，并跟我来使世界各地的啤酒之旅 – 只要下载这个小文件，并找到一个谷歌地球图层指导你我所有的啤酒体验在过去的几年，甚至 几十年！
玩的开心！
沃尔克
(Thank you, 孟祥鑫)
Vítej, drahý návštěvníku!
Omlouvám se, že je moje stránka výhradně německy, ale jsem přesvědčen, že její obsah by mohl být zajímavý i pro zahraniční návštěvníky. translate.google.com ti možná pomůže pochopit obsah mých zpráv a téměř všech článků a navíc jsou zde elektronická fotoalba. Zvu tě na pivní cestu kolem světa, kterou můžeš absolvovat pomocí Google Earth a instalace tohoto malého souboru, a která tě provede mými pivními zkušenostmi posledních let a možná i desetiletí.
Dobře se bav!
Volker
(Thank you, Pavel)
Herzlich Willkommen, lieber Besucher!
Bedauerlicher Weise ist meine Homepage ausschließlich aus deutscher Sicht geschrieben, aber ich glaube, viele von den Inhalten können auch für den ausländischen Besucher interessant sein. Insbesondere benötigen wohl die Besucher, die diesen Absatz gerade lesen, keine Übersetzungshilfe. Und so möchte ich Dich dazu einladen, Google Earth zu installieren und mit mir auf eine Reise rund um den Globus zu gehen – anschießend genügt es, diese kleine Datei herunter zu laden und damit einen Google Earth Layer zu öffnen, der Dich zu allen meinen Biererlebnissen der letzten Jahre und Jahrzehnte geleiten wird.
Viel Spaß dabei!
Volker
Velkommen kære besøgende!
Min hjemmeside er udelukkende skrevet på tysk, men jeg er overbevist om, at indholdet også vil være interessant for ikke-tyskkyndige, da informationen naturligvis også er ledsaget af billeder.
Bienvenidos a esta página!
Lamento no porderles ofrecer las informaciones en castellano, siendo convencido de que tanto el sitio como los detalles serán de mayor interés. Pero a pesar de todo, seguramente están en condiciones de servirse del famoso translate.google.com. y ya que sigo siempre la misma línea, será fácil de entenderlo. Les quiero invitar a un viaje alrededor del mundo, tomando cervecitas en los distintos bares con un brindis al arte cervecero enorme, que podía encontrar en todas partes del globo.
Qué se diviertan!
Volker
(Thank you, Esther)
Tere, kallis külaline!
Minu veebileheküljel on kasutatud ainult saksa keelt. Kuid vaatamata sellele olen ma veendunud, et leheüljel leiduv on huvitav ka saksa keelt mittevaldavale külastajale. Enamus leheküljel leiduvast teabest on illustreeritud elektrooniliste fotoalbumitega.
Tervetuloa, hyvä vieras!
Kotisivuni on tosin kirjoitettu pelkästään saksaksi, mutta minä luulen sisältöjen myös vieraskielisille vieraille mielenkiintoisiksi – valokuva-albumit kuvaavat melkein kaikki tietoja.
Bienvenue, cher visiteur !
Je m’excuse pour la rédaction exclusivement en langue allemande de mon site, mais je suis convaincu que le contenu pourrait être intéressant pour les visiteurs de langue étrangère. L’outil translate.google.fr devrait vous aider à comprendre le thème de la plupart de mes articles et rapports. Pratiquement tous mes articles sont complétés par des albums photos électroniques. En particulier, je voudrais vous inviter à installer Google Earth et afin de m’accompagner dans un voyage de la bière autour du monde. Téléchargez simplement ce petit fichier et découvrez une couche Google Earth qui vous guidera dans toutes mes expériences de la bière au cours des dernières années et même décennies !
Amusez vous bien !
Volker
(Thank you, Xavier)
Welcome, dear visitor!
Sorry that my website is exclusively written in German language, but I am convinced that the content might be interesting for foreign-language visitors as well. translate.google.com might help you to understand the leitmotif of most of my articles and reports; and to nearly all articles, additional electronic picture albums are provided. In particular, I would like to invite you to install Google Earth and to come with me on a beer trip around the globe – just download this tiny file and find a Google Earth Layer guiding you to all my beer experiences in the past years and even decades!
Have fun!
Volker
Αγαπητέ επισκέπτη, καλώς ήρθες,
Ζητώ συγγνώμη για το ότι η ιστοσελίδα μου είναι γραμμένη μόνο στα Γερμανικά, ωστόσο είμαι πεπεισμένος ότι το περιεχόμενό του θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον και για ξενόγλωσσους επισκέπτες. Ο ιστότοπος translate.google.com θα σε βοηθήσει να καταλάβεις το μοτίβο των περισσοτέρων άρθρων και αναφορών μου, ενώ παράλληλα θα βρεις αναρτημένα φωτογραφικά άλμπουμ. Συγκεκριμένα, θα ήθελα να σε προσκαλέσω να εγκαταστήσεις το Google Earth και να μοιραστείς μαζί μου ένα ταξίδι στον κόσμο με θέμα την μπύρα – απλά κατέβασε αυτό το μικρό αρχείο και βρες ένα Google Earth Layer που θα σε οδηγήσει σε όλες τις εμπειρίες μου σχετιζόμενες με την μπύρα τα προηγούμενα χρόνια ακόμη και δεκαετίες πριν!
Απολαυσέ το,
Βόλκερ
(Thank you, Spiridon)
Üdvözölet, kedves látogató!
Sajnálom, hogy a honlapom kizárólag német nyelvű, de megvagyok győződve arról, hogy annak tartalma érdekes lehet az idegen nyelvű látogatóim számára is. A translate.google.com talán segíthet megérteni a cikkeimet és riportjaimat, valamint szinte az összes cikkhez fényképalbum is csatolásra kerül. Javaslom, hogy telepítsd a Google Earth programot és letöltve ezt a kis fájlt itt megtalálhatod a Google Earth Layer alkalmazást, amellyel csatlakozva hozzám a sörrel kapcsolatos világkörüli utamon megoszthatom veled a sok éves, évtizedes tapasztalataimat.
Jó szórakozást kívánok!
Volker
(Thank you, Ferenc)
Velkomin(n) á vefsíðu mína!
Vefsíðan er einungis á þýsku en ég er sannfærður um að efni síðunnar sé einnig áhugavert fyrir erlenda gesti, vegna með flestum upplýsingum fylgja rafrænar myndir.
Gentili ospiti benvenuti!
Scusatemi se il mio sito web è scritto esclusivamente in Tedesco; ció nonostante, sono convinto che il suo contenuto possa essere interessante anche per voi visitatori stranieri. Google translator potrà esservi di aiuto per conprendere il filoconduttore dei miei articoli e resoconti, per la maggiore parte dei quali, sono stati aggiunti album fotografici. In particolare, vorrei invitarvi ad installare l’applicativo di Google Earth e venire con me in un viaggio virtuale nel globo alla ricerca delle migliori birre; è sufficiente che scarichiate questo file e potrete poi visualizzare su Google Earth una schermata (layer) che vi mostrerà i luoghi legati alle mie esperienze negli anni passati.
Buon divertimento!
Volker
(Thank you, Stefano)
친애하는 방문자님
에 오신 것을 환영합니다. 우선 저의 웹 사이트가 오직 독일어로 작성된 것에 대해 대단히 죄송합니다. 하지만 웹 사이트 내용이 외국인 방문자님들에게도 흥미로울 수 있음을 저는 확신합니다. translate.google.com 이 저의 기사와 보고서 대부분의 주도 모티브를 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다; 그리고 거의 모든 기사에 추가 전자 사진 앨범이 제공되어 있습니다. 특히, 당신을 Google Earth 설치 및 저와 함께하는 전 세계 맥주 여행에 초대합니다: 이 작은 파일을 다운로드하세요. 그러면 당신은 Google Earth Layer 를 발견할 것입니다. 그것은 당신을 지난 수십 년간의 저의 모든 맥주 경험들 속으로 인도할 것입니다.
그럼 흥미로운 여행이 되시길
폴커
(Thank you, Lee und Mi-Jung)
Sveiki mieli lankytojai!
Mano internetinė svetainė originaliai yra parašyta vokiečių kalba, tačiau aš esu įsitikinęs, kad svetainės turinys taip pat sudomins ir užsienio šalių lankytojus. Didžioji dalis svetainės rašytinio turinio yra papildyta nuotraukų albumais.
Laipni lūdzu, dārgo viesi!
Lai gan visas manas mājas lapas ir rakstītas vāciski, esmu pārliecināts, ka arī citās valodās runājošie tajās atradīs daudz kā interesanta, jo vairums no tām satur daudz fotogrāfiju.
Welkom, gewaardeerde bezoeker!
Het spijt me dat mijn website uitsluitend in het Duits is, maar ik ben ervan overtuigd dat de inhoud ook interessant kan zijn voor anderstalige bezoekers. translate.google.com kan een hulpmiddel zijn om het belangrijkste in mijn artikelen en verslagen te begrijpen; vrijwel alle artikelen gaan vergezeld van een digitaal foto-album. In het bizonder zou ik je willen uitnodigen om Google Earth te installeren en mij te vergezellen op een bierreis rond de wereld – download dit kleine bestand en vind een Google earth Layer die je gidst naar al mijn bierervaringen van de afgelopen (tientallen!) jaren.
Veel plezier!
Volker
(Thank you, Jan)
Velkommen kjære besøkende!
Min hjemmeside er utelukkende skrevet på tysk, men jeg er overbevist om at innholdet også vil være interessant for fremmedspråklige besøkende, siden bilder også er tilgjengelig.
Witam Serdecznie, Szanowni Państwo!
Na wstępie przepraszam, że moja strona jest pisana głównie w języku niemieckim, jednak jestem przekonany, że zamieszczone przeze mnie treść również może być ciekawa dla obcojęzycznych gości. Zapewniam, że strona translate.google.com pomoże zrozumieć zasqadniczą ideę moich artykułów i raportów, ponadto prawie wszystkie artykuły uzupełnione są dodatkowymi albumami zdjęć elektronicznych.
Poza tym, chciałbym zaprosić Was do zainstalowania Google Earth, żeby móc pójść ze mną na wycieczkę piwną przez cały świat – wystarczy ściągnąć mały plik i natychmiast jesteście na właściwej ścieżce Google Earth, która przeniesie Was do wszystkich eksplorowanych przeze mnie miejsc piwnych wycieczek, które zostały zrealizowane przeze mnie w ciągu ostatnich lat!
Dużo zabawy życzę!
Volker
(Thank you, Jarek)
Bem-vindo, caro visitante !
Desculpe-me por meu site estar escrito exclusivamente em alemão, mas acredito que o conteúdo pode ser interessante para os visitantes de língua estrangeira também. O translate.google.com pode ajudá-lo a compreender o tema principal da maioria dos meus artigos e relatórios, álbuns de fotos eletrônico adicionais são fornecidos. Em particular, gostaria de convidá-lo para instalar o Google Earth e vir comigo em uma viagem de cerveja ao redor do mundo – apenas o download deste pequeno arquivo irá guiá-lo atravéz do Google Earth para todas as minhas experiências cervejeiras nos últimos anos e até mesmo décadas!
Divirta-se!
Volker
(Thank you, Luis)
Bine ai venit dragă vizitator!
Îmi pare rău că site-ul meu este scris doar în limba germană, dar sunt convins că informațiile din conținutul acestuia ar putea fi interesante pentru un vizitator străin. Website-ul translate.google.com ar putea să te ajute să înțelegi laitmotiv-ul sau idea de bază al celor mai multe dintre articolele și rapoartele mele; și pentru cele mai multe dintre articolele mele sunt asigurate, de asemenea, albume electronice cu fotografii. În particular, ași dori să te invit să instalezi Google Earth și să mă însoțești într-o călătorie în jurul lumii pentru a afla detalii despre berea specifică diferitelor zone de pe glob – doar descarcă acest fișier și găsește zona din Google Earth care te va conduce prin toate experiențele mele legate de regiunile cu bere specifică, experiențe pe care le-am acumulat în ultimii ani și chiar decenii.
Sper să te amuze!
Volker
(Thank you, Costel)
Добро пожаловать дорогой гость!
Несмотря на тот факт, что мой сайт почти целиком написан на немецком, я уверен, что благодаря многочисленным иллюстрациям люди говорящие на других языках также найдут на нём много интересного.
Gentili ospiti benvenuti!
Scusatemi se il mio sito web è scritto esclusivamente in Tedesco; ció nonostante, sono convinto che il suo contenuto possa essere interessante anche per voi visitatori stranieri. Google translator potrà esservi di aiuto per conprendere il filoconduttore dei miei articoli e resoconti, per la maggiore parte dei quali, sono stati aggiunti album fotografici. In particolare, vorrei invitarvi ad installare l’applicativo di Google Earth e venire con me in un viaggio virtuale nel globo alla ricerca delle migliori birre; è sufficiente che scarichiate questo file e potrete poi visualizzare su Google Earth una schermata (layer) che vi mostrerà i luoghi legati alle mie esperienze negli anni passati.
Buon divertimento!
Volker
Vitajte, drahí návštevníci.
Je mi ľúto, že moja webová stránka je výlučne v nemeckom jazyku, ale som presvedčený, že obsah môže byť tiež veľmi zaujímavý pre zahraničných návštevníkov. Prekladač translate.google.com vám pomôže porozumieť hlavnému motívu mojich článkov a správ; a popri všetkých článkoch sú k dispozícii albumy s fotografiami. Obzvlášť, by som vás chcel požiadať, aby ste si nainštalovali Google Earth a spolu so mnou sa vydali na pivový výlet okolo zemegule – iba stiahnite tento maličký súbor a vyhľadajte Google Earth Vrstvu, ktorá vás prevedie všetkými mojimi skúsenosťami ohľadom problematiky piva nielen z minulých rokov, ale aj desaťročí!
Prajem veľa zábavy!
Volker
(Thank you, Ľuboš)
Pozdravljen, dragi obiskovalec!
Kljub temu, da je moja stran samo v nemškem jeziku, sem prepričan, da bo vsebina tujim obiskovalcem zanimiva. Nasvet: uporabi translate.google.com in se pozanimaj, o čem govorijo moji članki in poročila. Še to, skoraj vsi članki imajo elektronski slikovni album. Še posebej bi te rad povabil, da si naložiš Google Earth in se mi pridružiš na izletu „pivo po svetu“ – naloži si to datoteko in Google Earth prosojnica te bo vodila po mojih izkušnjah s pivom po svetu v preteklih letih in celo desetletjih.
Obilo užitka!
Volker
(Thank you, Gorazd)
Välkommen kära besökare.
Min webb sida är uteslutande på Tyska, men jag är övertygad om att innehållet även kommer att intressera andra nationaliteter än tyskar då mycket av innehållet består av bilder.
Вітаю тебе, любий друже!
Одразу ж перепрошую, що сам сайт винятково німецькою, але я впевнений, що ці дописи можуть бути цікаві й іншомовним відвідувачів сайту. translate.google.com допоможе зрозуміти принаймні, в цілому, більшість моїх статей і звітів. Більш того, майже всі статті проілюстровані додатковими фото-збірками. А ще, я радий запросити тебе приєднатися до моєї пивної подорожі всім світом — для цього встанови Google Earth і завантаж невеличкий файл, який відкриє мапу моїх пивних мандрів останніх років і навіть десятиріч! Приємного читання!
фолкєр
(Thank you, Lana)
Welcome, dear visitor!
Sorry that my website is exclusively written in German language, but I am convinced that the content might be interesting for foreign-language visitors as well. translate.google.com might help you to understand the leitmotif of most of my articles and reports; and to nearly all articles, additional electronic picture albums are provided. In particular, I would like to invite you to install Google Earth and to come with me on a beer trip around the globe – just download this tiny file and find a Google Earth Layer guiding you to all my beer experiences in the past years and even decades!
Have fun!
Volker
Be the first to comment